1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Du kan inte vara en landman
och presidenten.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- Varför inte?
- Du borde vara i fort worth,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- för en.
- Ja, vem ska göra det jag gör här?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
Jag är ledsen. Jag minns inte
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
sista gången jag såg folk bara vara glada.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Om vi ska göra det här, låt oss göra det.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Båda fötterna. Jag behöver ingen rumskamrat.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Vill du gifta dig?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
Herregud.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Vad sägs om den där drinken?
- Snälla.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Hej.
- Morgon.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Vi är glada att samarbeta.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Vi behöver inga partners.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
Det är inte vad din chef säger.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Hon berättade allt för mig.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Jag är den jävla lösningen,
så jag kommer att vara här och vänta.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Du dödade en man framför mig.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Jag vet vad dina pengar
är, och jag kan inte ha det
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
någonstans nära oss.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Du vet inte var
hans pengar kommer från.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- Jag vet.
- Du tror att du gör det, men nej,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
det gör du inte och inte jag heller. Jag kommer inte att förlora
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
företaget min man startade
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
åtta veckor efter övertagandet.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Du har våra advokater
träffa hans och papper det.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Tja, det är den tiden på året.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Permbassängen internationell
oljemässan har kommit till stan.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Vad betyder det för bassängen?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Trafik.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Det kommer att bli lite trafik.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Ja, du kan glömma
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
gör den där middagsbokningen.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Bäst du, ät hemma den här veckan.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Tja, ganska bra vecka för att vara strippa.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Hej, det kan du inte säga.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Exotisk dansare.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Väldigt exotiskt. Så jag har hört.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Ja, jag har precis hört rykten.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
De är alla sanna.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
Här är en ny från
turnpike trubadurerna.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
Snälla, för guds skull, håll käften
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
och spela låten.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Jag vet, du gillar dem.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Sluta prata om det.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
Den där skiten kommer att döda dig, du vet.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Ja, det är en ganska rättvis handel
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
för all glädje det har gett mig.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Du är uppe tidigt.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
Uppe samtidigt som jag alltid är uppe.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
När jag går i pension,
mitt mål är att aldrig se
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
ännu en jävla soluppgång igen.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Hur kommer det sig att du ser det idag?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Jag måste köra till fort worth.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Vill du ha sällskap?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Pop, allt jag gör är namnupprop i tre timmar,
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
släcka bränder.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Sen har jag ett möte,
och sen gör jag tre timmar
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
av samma skit på vägen tillbaka.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
Jag ska hålla käften.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Jag letar inte efter sällskap.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Du ska inte skräpa ner.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Det är min jävla pool.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Om det är någon annans
pool, då skulle det bli nedskräpning.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Okej, då borde du inte
vara en sån jävla slö.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
Och du ser inte ut som
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
du borde ge råd.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
För helvete.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Jag står framför dig om du vill följa med mig.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
Okej.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Det är bäst att du gör dig redo.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Jag är redo nu.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Morgon, älskling.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Morgon, älskling.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Honung?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
C-Kan du vara snäll
ta på dig alla dina kläder
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
innan du kommer ner?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Stör det dig att se min kropp?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Nej, fan nej, det stör mig inte. jag...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Men det finns annat
folk här omkring, shit.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Stör detta dig, Thomas?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Det stör mig inte.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Morgon, allihop.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Hej, Dale.
- Hej.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Stör den här outfiten dig?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Det här känns som en trickfråga.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Morgon.
- Jag ska få
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- mitt kaffe på vägen.
- Hej.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Hej, pappa.
- Vet du vad? Jag ger upp.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Jag älskar er båda, och det finns
inget jag kan göra åt det.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Jag kapitulerar.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
jag vet inte.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Kommer du att vara hemma på kvällsmat?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Tja, det beror på vad temat är.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Tja, eftersom vi redan gjorde skaldjur,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Jag menar, jag tänker mexikanskt.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Åh. Ja.
- Kul?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Kan inte föreställa mig allt
sätt som kommer att vara stötande.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Det kommer inte på något sätt att vara stötande, Neil.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Det ska bli festligt och roligt.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Hon gör detta med flit.
Det vet du väl?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
Jag har upptäckt mönstret.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Ja, jag vet.
– Om du säger
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
något trevligt, det ska jag
använd ditt riktiga namn.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Men om du beter dig som en
Neil, jag kommer att kalla dig Neil.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
Okej, jag är ute.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Jag älskar er, flickor. Älskar dig.
- Älskar dig, älskling.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Älskar dig, Thomas.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
Ha en bra dag.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Hur mår du, kompis? Dal.
- Det går bra.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Dale, trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Hej, känner du till en av dessa?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Laddar röret, snubblar
det, och det tappar ner det.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Okej, nu var det förut
gamla pojkar som kastar kedja.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
Okej? Nu kommer de inte ens att bli det
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
arbetar inte tungan längre?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
Det stämmer. Fyra man
besättningen blir en.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Är det en bra sak?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Besättningskostnaderna minskade med 75 %.
- Rätt.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Försäkringsskulder
sjunka med en faktor fyra,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
och ovanpå det,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
du minskar ditt åkeri
flotta, minska ditt boende,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- minska någon form av...
- ja. Jag fick det,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Jag fattar, jag fattar.
- Titta, jag ska berätta vad.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
Vi har en fungerande modell
utanför, om du vill gå och se.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Jag bara fönstershoppar, kompis.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Kan jag ta den där varma såsen?
- Ja, självklart.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Fantastiskt.
- Hej, hon fick en tugga.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Var försiktig, okej?
- Tack, dude. Lycka till.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Hej, det är värt att kolla upp.
- Okej.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
– Det är framtidens våg.
- Det är jag säker på.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Skulle du titta på all den här skiten här?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
Det är jävligt vilt, brorsan.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Hej, chef.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Chef, de har flygplan till salu
där borta tvärs över gatan.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Vilken typ av plan?
– Som stora, som jetplan.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Hur fan mår de
jetplan tvärs över gatan?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Tja, de landade dem
här mitt i natten,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
antar jag. Jag-jag vet inte.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Vad?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
De landar inte på något sätt
en jet på en parkeringsplats, br.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Du vet, ibland
du är bara... yr
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
jävel. Vet du det?
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
Jag har sett konstigare saker i den här staden.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
Okej, berätta ni för mig
hur de fick dem hit,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
för de jäklar
körde dem säkert inte.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Hej.
- Vad säljer ni här borta?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Ingenting.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Något som säljs.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Vill ni ha kepsar?
- Ja, fan.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Visst.
- Tack.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
– Självklart.
- Tack.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Vill du ha en bild med bilen?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Du på bilden?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Jag är om du vill att jag ska vara det.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Tjej, det är den enda anledningen att ta det.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Håll min öl?
- Visst.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
Okej, är ni redo?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Säg "dipshit".
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Tack, killar.
- Varsågod.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Tack.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Hur är det med dig?
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Varför? Så min fru
kan hitta den på Instagram
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
med dig och... Allt det där?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Inte en chans, frun.
Tack dock.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- Hejdå.
- Hejdå.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
King, skulle du bara
titta på allt det här, man?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
Det sa du redan.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Tja, jag säger det igen.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Titta på alla dessa pengar.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Jag menar, det här är precis vad de
kan göra av sig oljebolag.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Hej, chef.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Vad fan är det?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
Det är framtiden.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Utan oss.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
Det är vad det är.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Börjar krypa.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
Han försöker.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Japp, där går han.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Nästa sak kommer han att gå
och du kommer att springa,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
och loppet är igång.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Hur är arbetet?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Bullrig.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Servera drinkar till ett gäng människor
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
som inte har något ärende att dricka.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
Vad gjorde du med
försäkringspengarna?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
Det är Miguels pengar.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
Det är dina pengar också.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
Nej.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
Det är Miguels.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Han förlorade en pappa för det.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Han är inte den enda som förlorade.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
Så...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
vad är det med den här smala pojken?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Tunnbindare.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Ja.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
Han är i korpus.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
För jobbet?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Nej, inte jobba.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Vad då?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Jag vill att du ska höra det här från mig först.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Inte rykten, inte...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Jag förväntade mig aldrig att jag skulle göra det
någonsin bli kär igen.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Är du säker på att det är kärlek
och inte något annat?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Nej, jag vet att det är kärlek eftersom smal,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
herrelös hund som ser vit ut
män är inte min typ.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Jag vet att det är kärlek eftersom...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
för det här säger mig varje dag
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
att han har fel.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Men mitt hjärta...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Lyssna bara på den.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
Han kommer att be mig att gifta mig med honom.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
Tror du?
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
Jag vet.
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Jag sa åt honom att göra det.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Men jag vill att du ska vara...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
Och jag vet att det inte är min plats att säga det.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Men jag hoppas och ber...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Jag försöker inte ersätta elvio.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
Det här är det sista jag någonsin förväntat mig.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Du förtjänar att vara lycklig.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
Om han ger dig det, så bra.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Elvio är borta. Du kan älska ett minne,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
men han kan inte älska dig tillbaka.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Du är fortfarande en ung kvinna
med passion i hjärtat.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Du behöver bli älskad tillbaka.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Men jag vill se den här pojkens ögon i ögonen
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
och se själv.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Du skickar över honom när han är tillbaka.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
¿Sí?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Amorcito. Ja, ¿por qué estás llorando?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Ja, visst de
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
har nålskyddat
världen med dem frack Wells.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Inte de, pop. Du.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Hur många av dem
saker stack du i smutsen?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Jag borrade aldrig i bassängen.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Jag har aldrig borrat en brunn i hela mitt liv.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
På mina dagar förstod vildkattare terräng.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
De skulle bara titta på landet
och vet att det fanns olja under den.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
Snälla säg att jag inte behöver lyssna
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
till den här skiten i tre jävla timmar.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Vad hände med att bara titta
ut genom fönstret och vara tyst?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Vad hände med
50 jävla affärssamtal
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
du var tvungen att ta?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
De kommer, tro mig.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Nåväl, när de dyker upp så håller jag käften.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Nåväl, jag blir förbannad
om det inte finns en nu.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Ser du vad jag säger?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Vad är domen?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Jag är väl halvvägs, antar jag.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Min son, du är inte halvvägs till startlinjen.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
Jag behöver träffa dig.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Jag är på väg till fort worth.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
Okej, jag träffar dig där.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Kan det inte vänta?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
Jag behöver något för hyreskontrakten.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Tja, vad sägs om
42 miljoner dollar i skuld
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
att jag precis betalade mig?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Pappa, de är värda tio gånger vardera.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Tja, du skulle ha mer om du hade
har säkrat ett legitimt lån
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
och bildade ett legitimt företag
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
och betalade dina jävla räkningar.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Så jag-jag fattar ingenting?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Tja, du får din
första kontrollen på tre veckor.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
Jag behöver en ring.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- För helvete.
- En vigselring.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
Och du behöver det idag?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- Ja.
– Det kan inte vänta två eller tre månader?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Eller åtminstone tills jag får
tillbaka till jävla midland?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Nej, det kan inte vänta.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
Han är ett tålmodigt barn, eller hur?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Undrar var han fick det ifrån.
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
Hur mycket behöver du?
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
jag vet inte.
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Hur mycket kostar de?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Slår skiten ur mig. jag vet inte.
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Ring din mamma. Hon kan allt det där.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- Okej. Jag ringer tillbaka.
- Hej, hej.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Vänta, Cooper. Ring inte din mamma.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Jävel.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
För helvete. Var tvungen
öppna min jävla mun.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
Det kommer att kosta mig 100 000 dollar där.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
Har du 100 000 dollar?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
Att inte ha det stoppar inte min fru
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
från att spendera det, tro mig.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Min ex-fru. Ibland jag
glömma att vi inte är gifta.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Jag skulle säga att du är ganska jävla gift, son.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Ja.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Det är varmt här inne idag.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
Jag tipsade den där söta pojken
i receptionen $100
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
att skruva upp värmen.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
Jag förstod aldrig
ac sprängning på gymmet.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Jag är inte här för att vara bekväm.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Jag är här för att jobba.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Vet du?
- Ja.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
Jag är på gymmet med din syster.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Vad håller du på med, älskling?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Hej, hur mycket gör
kostar förlovningsringar?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Varför?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Cooper, ska du gifta dig?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
jag vet inte. Jag-jag ska fråga.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Cooper, det är så spännande.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Din bror ska gifta sig.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Tja, se till att
tjejen har ingen kuk.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
- Ainsley.
- Tja...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Ingen kvinna kunde bli kär i honom.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Inte en som kan se eller lukta. Eller hör.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- Hon har ett barn.
- Du kan köpa dem
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
på parkeringen vid Walmart.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Hej, Cooper, jag kollar bara.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
Hon är en 100% tjej, eller hur?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Mamma, du måste sluta spendera
så mycket tid med Ainsley.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Hur mycket kostar ringar?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Jag menar, du vet, tror jag
de börjar runt $25 000
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- för en liten ledsen...
- hej.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
På zales hemsida,
de säger att det är hälften...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
gode gud, son.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Stanna i din lilla Lane, älskling.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Ingen shopping för
diamanter på Internet.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Gå till bachendorf's, eller
du kan ringa sue gragg.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
Det är dina enda två alternativ.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
Har du pratat med
din pappa om detta?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Han sa åt mig att ringa dig.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
Vet du vad?
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Du kommer förbi huset.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Jag ska ge dig min förlovningsring.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
Din?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
På så sätt stannar det i familjen,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
och du behöver inte börja
ut ditt äktenskap i skuld
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
som din pappa.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Kan jag komma och hämta den senare?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Kom förbi närhelst du
vill, mitt lilla änglaansikte.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
Okej, tack mamma. Älskar dig.
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Jag älskar dig, min lilla tönt.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
Okej, hejdå.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Jag kände lukten av honom genom telefonen.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Älskling, de kallas feromoner.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Din brors feromoner
ska stöta bort dig.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
Det är så evolutionen förhindrar incest
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
och sextåiga små fötter.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Har aldrig tänkt på det så.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
Det är sant.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Så gud vill att jag ska hata honom.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
Hata är ett starkt ord, Ainsley.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
Okej? Men han vill absolut inte
du ska på bal med honom.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
Ew.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Jag måste ringa din pappa.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Hej, älskling.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Ska vår bebis gifta sig?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Ja, det verkar det vara
går åt det hållet.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Hej, pratade han med dig om en ring?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
Jag fick bort honom helt.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Ja, och hur gjorde du det?
- Jag gav honom min.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Du menar den där stora gamla jäveln
ful-ass grej från Victor?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Är du galen? Herregud, nej.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Det är en 22-karats kanariediamant.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Jag ger honom den du fick mig
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
eftersom det är besmittat med
stanken av misslyckande.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Älskling, du måste skaffa en ny till mig.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
Och det finns ingen mening med
Cooper spenderar alla dessa pengar.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
Och det ger mig något att göra.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
Jag ska gå och shoppa, älskling.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- Jag behöver jetplanen.
- Åh.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Du behöver inte den jävla jeten
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
att shoppa smycken, älskling.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
Det finns gott om diamanter i Midland.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Älskling, titta på mig.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Diamanter finns i Dallas.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
Dessutom behöver den här lilla
att gå och handla i skolan.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
Jag behöver kläder.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Så illa.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
Skit. Okej, ja, jetplanet
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
död-legging tillbaka till
fort värt i eftermiddag.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Vänta.
- Tack, pappa.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Kommer du till fort worth?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Ja.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Nåväl, låt oss göra en helg av det.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Lämna mig inte här.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Tja, älskling, om det var en helg,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
det vore en sak, men det är det inte.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Baby, fredag är då helgen börjar.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Jag vill inte höra en sak till.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Jag ska planera allt. Jag är
ska träffa dig på boskapsskötare.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
Det kommer vi att ha
mycket roligt. Jag älskar dig.
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Mwah. Whoo!
- Tack.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
H-Häng på...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Nåväl, pop...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
Jag hade fel.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Hundra tusen kommer inte att repa
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
ytan på den här skiten.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Du känner de där små
apor de sätter på ryggen
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
av border collies på rodeos?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Ja.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Border collie springer överallt,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
apan försöker bara hålla på.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Ingen kontroll över vart det är på väg.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Inget sätt att komma loss utan att dö.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
Folkmassan skrattar åt honom när han går förbi.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
Det är du.
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
Fy fan.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Du är apan på en förrymd hund.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
Skit.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
Vanligtvis skulle riggen
dras ur hamn
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
ner i munnen på
Mississippi ut i öppet vatten.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
Och det här är riggen här?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
I Mexikanska golfen?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
Amerika.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
Det är för närvarande dess juridiska namn.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Viken.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Låt oss bara kalla det viken.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
Det är platsen för
riggens framtida hem.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Rätta. Byte av riggen
vi förlorade mot Francine 2024.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Jag antar att Francine är en orkan.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Rätta. Och eftersom vi
tidigare haft en brunn där,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
vi vet platsen för det väl.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Vi kan kringgå det mesta av due diligence
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
innan riggen skickas till sjöss.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
När den väl är i regionen kan vi ställa in den
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
och borra så nära som
möjligt till föregående brunn.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
Varför inte bara återansluta
det till den befintliga brunnen?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Brunnshuvudets integritet
komprometterades.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Det finns inget sätt att reparera det. Det är för djupt.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Vilken är tidslinjen för att borra ytterligare en brunn?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Slutet av året.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
Och hur mycket kan den producera?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Gammal välproducerad 200
miljoner kubikfot om dagen.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Hjälp mig förstå
det i dollarsiffror.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Bruttointäkterna är över en miljard per år.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
Beroende på nästan otaliga faktorer,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
man skulle hoppas på en avkastning på 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
Vid den volymen,
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
med en prishöjning
från dagens pris på $3,47
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
till en topp på 15,78 $ 2005,
du kan 5x den procenten.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Har vi en offshore geolog
vem kan övervaka detta projekt?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Eventuellt. Vi har en
som arbetade offshore för BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Vad heter han?
- Newsom.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Jag borde träffa honom.
- För vad?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Det finns en offshorebrunn
ingen av er visste om
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
som genererade $150
miljoner i nettoomsättning per år.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
Och hellre än att spendera
en försäkringsutbetalning
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
att fortsätta denna intäktsström,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
Monty valde att ta det
pengar och spendera dem på en åker
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
av arbete över riggar med
ingen garanti för retur.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
Jag har inte tid
förklara spelet för dig.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Herregud, jag bryr mig inte, och det är därför
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Jag vill träffa någon som kan.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Inte en advokat och inte fix-it-mannen
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
som fann sig själv
VD för ett oljebolag.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
En vetenskapsman.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
Jag skulle vilja träffa den här nyheten.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Jag antar att han har några
typ av fältkontor eller...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Jag skickar dig en pin.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
17.00
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"Behaga"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Om du ska behandla mig
som en jävla sekreterare,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
du kan ha det gemensamma
anständighet att vara artig om det.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Om du skulle vara så snäll
som att informera Mr. Newsom
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Jag ska träffa honom vid fem, det
skulle uppskattas mycket.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Jag ska låta honom veta.
– Och jag kommer att rapportera
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
din användning av svordomar till hr.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Jag är chef för hr, så
överväga ditt klagomål.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Ingenting om detta är hur
ett företag ska drivas.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Säger 29-åringen
som aldrig har drivit ett företag.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
Okej.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
Fan, den här staden har förändrats.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Tja, denna jäkla tegelsten
vägen har inte förändrats.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
Känns som det kommer
rasslar ut mina jävla tänder.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
Jag minns dem
körde boskap upp denna väg.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
De driver fortfarande boskap på den här vägen, pop.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
Den enda skillnaden är,
nu är det för turisterna,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
inte för packarna.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Det här kommer inte att ta lång tid.
Tänker du stanna kvar i lastbilen?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
Ja, jag har något emot att stanna i lastbilen.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
Jag är 80, inte åtta.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Kan inte lämna in dina barn
lastbilen längre, pop.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Tja, det är du säker på
Helvete kommer inte lämna mig
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
sitter i lastbilen.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
Okej, bra.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Oj, det ser farligt ut.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
Det är farligt.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Men det finns en skönhet i det.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
Det är som en våldsam balett.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
Jag är förvånad över dig
har inte sett detta förut.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Tja, du vet, det finns...
Det finns två fort worths,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
och jag bor inte i den här.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
Skit.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Pop, häng bara runt
här en minut, okej?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Om du blir hungrig, -här är lite pengar...
– Jag fick pengar.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Verkligen?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Tja, varför bor du i
reservrummet i mitt hus
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- om du fick pengar?
- Jag fick pengar för en varmkorv,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Jag har inte nog för ett jävla hus.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
Okej, stanna bara här.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Är du på marknaden för en?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Inte på länge.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Ändå gillar jag att titta på dem.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Ja, de har inte förändrats mycket.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Allt annat har säkert.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Ja.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Är den här din?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Tja, det är-det är satsens häst.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- Det här är kitets häst.
- Tja...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Cami.
- Hej, kit. Hur mår du?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
Bra. Hur mår ni?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
Bra.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
Det är satsens häst, men jag
hantera syndikatet.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Så, vad heter den här hästen?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Han heter noche.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Men hans fullständiga namn är
noche oscura del Alma,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
som betyder "själens mörka natt".
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Tja, det är ganska
unikt namn för en häst.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
Det är från en dikt av
Johannes av korset.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Det betyder annorlunda
saker till olika människor,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
men för mig handlar det om...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
Om att hitta tröst
i, i en tid av kris.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Du är i en kristid tror jag.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Du kanske borde läsa den.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
Jag kommer.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Mycket, kväll.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
Hej. Jag kände inte dig
var en ryttare, Tommy.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Nej, jag gillar motorcyklar.
De är snabbare och det gör du inte
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
måste mata dem.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Du är för praktisk, Tommy.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Men det finns ingen konst i att köra motorcykel.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
Det här är konst.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Ja, kanske konsten
av penningtvätt.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Om jag ville tvätta
pengar, skulle jag investera i en franchise
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
av solarier och bli klar med det.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Hur mår du, cami? jag
visste inte att du skulle komma.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Tja, varför skulle jag inte det?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Jag menar, det är mitt företag.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Nash. Peters.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Din grova hals för magnolia.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
Innan kraschen.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Ja, sir.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Hur mår du?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Tja, andas fortfarande.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Du?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
Hur ser jag ut som jag har varit?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
Du har åtminstone inte på dig
en av dessa saker.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
Det är för att jag också är det
förlamad att begå ett brott.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Du var aldrig någon fredlös.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Du tittar inte mycket
illegal nuförtiden heller.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Tja, det här är för att studsa checkar.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
Hur förbjuden är det?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Inte särskilt.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
Har du fortfarande den vackra frun?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
Den vackra frun dog.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Ledsen att höra det.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Hjärtat dog för ett tag sedan.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Det tog bara hennes kropp 40 år att komma ikapp.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Gillar du hästarna?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Nash?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
Jag tvivlar på att vi pratade så mycket
när vi jobbade tillsammans.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Jag ser ingen mening med att göra det nu.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Du var alltid en kuk.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Ja, kanske det, men det är jag inte
den som plockar skräp.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Var är geologen?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
Han är på sitt kontor.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Ursäkta mig, frun, du kan inte parkera här.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
Knulla.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Det skulle inte bli
det första jag nämnde,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
men jag är glad att det är ute i det fria.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Nate sa att du behövde en snabbkurs
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
att få borras offshore.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Borra en brunn offshore.
- Ja.
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Jag är din man.
- Kan det dubbla
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
sluta, snälla?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Det var inte det jag menade.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
Vi har en hård deadline
45 dagar för att lansera en rigg,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
och jag förstår inte
de hinder vi kommer att möta.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Tja, det kommer att finnas mycket,
och jag kan förklara dem för dig.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Vill du komma in?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Nej, det gör jag inte.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Vill sitta på bakluckan på min lastbil
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
där har du många vittnen?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Bättre.
- Okej.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
Du ser vacker ut.
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Det förstår du
ett romantiskt förhållande
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
med en m-Tex-anställd
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
bryter mot bestämmelserna i ditt kontrakt?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
Det står faktiskt det
ett romantiskt förhållande
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
med en underordnad
bryter mot avtalet,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
vilket betyder att du är den enda
en som brutit mot avtalet,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
din lilla lagbrytare, du.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Gud.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Ta tio månader att sätta brunnen.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
När det är online, vi
gå 70-30, 70 min väg.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Jag betalar tillbaka 20 % till din skuld.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
När lånet är betalt är det 50-50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
men det är en sann splittring.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Vi delar upp allt.
Vi delar upp overheaden,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
underhållet, allt.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Du fick dina siffror baklänges.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
Fan vad jag gör.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Jag betalar riggkostnaderna
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
och sköta skulder,
och du tjänar 30%.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 med en 30 % promotor från toppen.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Jag kan inte kassera riggen.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Jag ska ge dig en plockfrekvens.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
Och ingen skuldtjänst
tills din brunn är online...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
nej, jag är inte min son. Jag lånar inte för att förlora.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, med 20 % reklam.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Alla 40 går till skuldtjänsten
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
tills lånet är betalt,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
då förblir det en 60-40,
men befordran försvinner.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
Och vi delar på utgifterna
på samma skala, 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
Det låter som en bra affär.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
Det är en förlåtande affär.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Det visar dig vilken typ av...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
partner jag kan vara.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Tommy?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Om du håller med så gör jag det
mina advokater papper det.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
– Jag håller med.
- Vi är inte klara
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- förhandlar ännu, cami...
- Vi är klara nu.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Våra advokater papper det och du röd streck.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
Det är mitt nya mål i livet,
Tommy, att du ska lita på mig.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
Det är ett ganska högt mål.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Du kan papper det.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
Din jävel.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
Fy fan.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Jag kommer tillbaka.
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Res dig, - din jävel.
- Gå av mig!
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Gå av mig. Spring inte iväg, gubbe!
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Kom upp här, din jävel.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Stig upp här. Se vad fan som händer.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Släpp mig, pojke.
- Spring inte ifrån mig!
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
Hej. Vad i
fan gjorde du det?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Kom hit.
- Säg det igen
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- och se vad som händer.
- Pop, kom hit.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Kom hit, för helvete.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Kom hit.
- Fy fan!
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Hej, hej. Hej, killar,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- Hjälp mig att hantera det här, vill du?
- Japp.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Jag fattar, jag fattar.
- Hej! Kom hit.
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Kom upp hit och se vad som händer.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Pop, ta dig hit.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Kom hit!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Kom igen, kom igen.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Sätt dig i den jävla lastbilen.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
En av dessa dagar kommer du att vara i mina skor.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Vi får se vad som händer då.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Jag säger dig vad, om jag var i dina skor,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
Jag skulle hetta till den där jävla lastbilen
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
och pratar bort mig
hamna i jävla fängelse.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
Det är vad jag skulle göra. För helvete.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Hej, killar.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Killen är i en arbetsgrupp för länet.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Han säger ingenting.
- Okej. Så vi mår bra här?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Ja, bara få ut honom
härifrån. Jag tar hand om det.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
Jag kommer.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
Knulla.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Allt bra?
- Ja, frun.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Tommys pappa. Allt är bra.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
Är du okej?
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
Det är alltid laddat
fråga med mig, cami.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Nåväl, vi går och
ta en titt på hingsten.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Häng med oss. Kom igen.
– Nej, jag har en hästarva
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
min egen att hantera.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Nåväl, vi ska fira ikväll.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Häng med oss ikväll.
- Jag har min fru
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
och min far, och som ni kan säga,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- han är en utekatt, så...
- Tommy.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Inte affärer, bara fruar och firande.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Kan inte vänta.
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Hej, pop? Vad i hela friden?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Du borde ta mig tillbaka till hemmet.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Det här fungerar inte.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Du vet, du har tur
inte bär en orange väst
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
på nästa jävla hästutställning där inne,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
städa upp soptunnor bredvid honom.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Tror du att jag bryr mig?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
Det är ganska tydligt att du inte bryr dig ett skit.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Jag undrar vad någon
skulle behöva säga om Angela.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Angela kan ta hand om sig själv.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Ainsley alltså.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
Kände han mamma?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
Är det det?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
Sa han något om
mamma? Kallade han henne en hora
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
eller en missbrukare eller en tjuv eller något?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
För det är sant.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Jag är glad att du inte förstår.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
För jag förstår det knappt.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
Och jag förlorade ett barn också.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Och hon växte inte inom mig.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Min kropp gav henne inte näring.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
Det krossade mig, men det
förvrängde inte min själ.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
Det förvrängde hennes själ, son.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
Och det fick du aldrig
träffa den gladaste...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
kärleksfull varelse som jag någonsin sett
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
på denna jävla planet.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
Man kan säga att jag slösade bort
mitt liv och förstörde ditt,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
och det kanske jag gjorde,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
men för hopp om att kanske
hon var där inne någonstans, son.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Nä, pop, jag tror inte
hennes är den enda själen
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
som blev förvrängd.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Kom igen, låt oss gå, pop.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Pop, låt oss gå.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Hej, Mrs Russo.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
Det är Norris nu, socker.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Ska vi fortfarande fakturera Russo-kontot?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Vi kan verkligen försöka.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
Är det här allt bagage?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Målet är att inte komma fram
med bagage, Christian.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Målet är att lämna med det.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
Vi ska shoppa!
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Whoo!
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Vill du ha en öl?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Jag tycker inte att du borde
dricka på jobbet.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
Klockan är över fem. Jobbet är slut.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Tja, du måste köra.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Jag lämnar inte den här sidan på tre dagar,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
inte förrän brunnen är online.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Här.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
– Jag måste köra.
– Inte på ett tag, det gör du inte.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Du kan vara bra på ditt
jobb och trivs.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Det vet du väl?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Så... Här är vi.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Nu slår Francine den här riggen
och orsakar ytskador,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
men det är inte det som stänger ner det.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
Det började pumpa vatten,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
vilket betyder där
var en utblåsning i brunnen.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- En utblåsning?
- Ja, offshore.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
Det är mardrömmen.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
När horisonten blåste...
nu är det olja, inte gas...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
det dödade ett dussin människor,
men om en gasbrunn blåser...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
så det blev en utblåsning?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Ja. De stängde brunnen
ner tog de riggen tillbaka.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
– De gjorde rätt.
- Och nu
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
vi måste borra en till,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
utan garanti att vi hittar gas?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Det finns inga garantier,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
men ett gasfält är annorlunda än olja.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
Det är en mycket mer förlåtande process,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
ur ett utforskande perspektiv.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Du bara... Du har
att välja rätt plats.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
Kan du?
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Hitta rätt plats?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Ber du mig att göra det?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Ja.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Bara så jag förstår, frågar du mig
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
att leda borren på en offshorerigg.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Jag ber dig att leda övningen
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
på en offshorerigg, ja.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Hej, du kan inte... Det är
misshandel, din jävel.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Vad är så roligt?
– Det är inte roligt.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Jag är inte, jag är inte... Det är inte roligt, det är bara,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
tittar på ditt inre
kämpa för att låta dig själv må bra,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
det är... det är fascinerande.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Jag är glad att du tycker att det är så underhållande.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Ja, det gör jag.
– Vi jobbar tillsammans.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Hur många timmar om dagen
ger du ditt jobb?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Mitt jobb?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Mitt jobb får alla.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Jaha? Rätt.
- Varje timme.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
Min också.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Var ska du träffa någon annars?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Det finns människor överallt.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Det finns inga människor någonstans.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Alla har åkt hem.
Staden ligger 15 km bort.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
Okej, låt oss bara sakta ner det här.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
Okej. Jag tar dig på middag.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Eller så lagar jag middag till dig.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Hur ska du laga middag här ute?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Hur?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Jag tar ut mat ur kylskåpet.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Använd sedan en värmekälla,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
kanske gasolbrännaren i mitt vändskiva,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
kanske lite mesquite
ved i grillen, du vet,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Jag lagar middag till dig.
- Var inte en skitstövel.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Jag ska laga middag till dig.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Bra.
- Okej.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Bra.
- Härligt.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
Följ mig.
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Aww, tack.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
Tack så mycket.
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Låt mig få dem.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Tack, Christian.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
Att köpa nya kläder är så givande.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
Det är som att köpa hopp.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
Det är väldigt bra sagt, älskling.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Ingenting befriar bluesen
som en bra shoppingrunda.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
Har du bluesen?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Jag har aldrig blues, älskling.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Mitt grepp sitter stadigt runt
livets pung,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
och jag kommer aldrig att släppa taget.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Hej älskling.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Var är du?
– Jag sitter i baren
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
hos cattleman's, väntar på dig.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Jag är på väg till dig.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
Hoppas du har på dig dansskorna.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Det gör jag inte.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
Jag har min "sitta i
monter i hörnet",
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
"skulking" skor på.
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Tja, det är bäst att du byter
skor, Mr Grumpy byxor,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
för vi ska dansa.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Älskling, du vet
jävla bra att det är...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Jag svär, min fru kunde göra sörjande
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
ta Tequila-bilder på en jävla begravning.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Ex-fru.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Ex-fru, tack.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Du borde råda bot på det.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
Och snabbt.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Innan hon kommer till besinning.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
Det är på min lista.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Flytta den till toppen.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Noterat.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Vad har du?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Tio år kvar?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Innan du klättrar på barstolen
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
är en jävla kamp som den är för mig,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
innan rökning,
dricka och resten av det
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
saktar ner dig till en krypning.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Dina minnensdagar
är ungefär bakom dig, son.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
Och tro mig,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
Att leva på minnen är inte alls att leva.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Du måste göra dem...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
medan du kan.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
Hör du mig?
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Jag hör dig, pop.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Hej, min kärlek.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Ja, travieso.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Vad ska jag göra med dig?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Ja?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Kom igen.
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Hej. Hej.
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Jag har aldrig lagt märke till uniformerna förrän nu.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
De gör definitivt ett uttalande.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Du vet, den platsen kan
vara ganska hård på natten.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
Bakom baren är den säkraste platsen.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Framför baren finns en
helt annan historia.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
Jag pratade med din pappa.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
Jag hörde.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Hej, gör mig en tjänst.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Ta Miguel till hans abuelitas hus.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Jag kan titta på honom.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Nej, du är inte redo för det.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Jag kommer att bli sen.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Jag kommer upp.
- Riktigt sent.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Jag kommer fortfarande att vara uppe.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
Ser ut som att jag har två ledsna hundar
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
stirrar på dörren
väntar på att jag ska komma hem.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Nåväl, vi ska sitta här och lida tillsammans.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Jag fixar det till dig.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Lämna inte min son på golvet.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
Jag fick honom.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Vara försiktig.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Hej, kompis.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Är du redo?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
Kom in.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Jag finns här om du behöver något.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Ta en plats.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
Okej.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Ja, ja.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Här.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Nej, nej, nej. Titta på mig.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Förklara nu för mig varför
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
du borde gifta dig med mitt barnbarns änka.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Tja...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Inget svar?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Jag är aldrig...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Jag har aldrig varit kär förut.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
Jag visste inte ens
vad de orden betydde.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Men när jag tittar på henne, jag
vill bara göra henne glad.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
Och jag ska göra vad jag än
måste göra för att uppnå det.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Nu när jag är med henne,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
det enda som
gör mig glad är hon.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
Det har liksom fått mig att vända upp och ner.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
Jag-jag har dessa fjärilar
när jag är med henne och...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Jag fick dem när hon är borta.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Jag spenderar det mesta av min
får ont i magen
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
för jag är orolig att jag inte är det
gör tillräckligt eller-eller gör det rätt.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Jag tror inte att jag är särskilt bra på det.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
En del av problemet.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
Antar att du vet vad det betyder trots allt.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Jag är ledsen, jag-jag bara babblar.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
Det är vad mormödrar är till för.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
När du behöver
blabber, du kommer till mig.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Är du hungrig?
-N...
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Ja, frun.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Hur mår du på grillen?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Män måste veta hur
att grilla och göra salsa.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Resten kommer vi att förlåta dig.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
Kom igen.
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
Hur är det med Miguel?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Miguel är fri att vandra.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Mitt hus är babysäkert till mina knän.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
När han väl kan gå är det en annan historia.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
Okej.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Låt henne inte dricka för mycket.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
Vad gör du?
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Jag tar bara in allt.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Se, det kommer inte att fungera.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Se, fredagskväll är ingen publiksport.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Fredag kväll är
full kontakt, och vi är ungefär
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
att ha några.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Se, din gnäll av en
sonen vill inte dansa med mig.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Jag ser inte ett dansgolv.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Ser du det här golvet?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
När vi börjar dansa
på den här jäveln,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
dansgolv är vad det blir.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Jag antar att jag har en dans eller två kvar i mig.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
Okej.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Ainsley!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Vamos a bailar!
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
En, två, en, en...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Din fru har en riktig gåva.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Tja...
- Hon kan få vem som helst
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
att riva sina hämningar.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Ja.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
Det har min fru. Det är mycket troligt
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
som vi kommer att ångra
få ihop dem.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Jag tror sannolikheten
av det är garanterat.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Alla dina bekymmer är
för ingenting, min vän.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Mina två företag, de går aldrig över.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
Förutom att komma ihåg den
tid när du körde till Odessa
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
och dödade dessa droger
återförsäljare i källaren
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
på en jävla strippklubb?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
Jag dödade för att de gick över.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
Jag dödade för att rädda dig.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
Det finns människor i min verksamhet
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
som börjar känna det
ditt företag är bättre.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Mindre risk men inte mindre pengar.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Tja, om du någonsin tvivlar på det, kompis,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
bara gå på gatorna i acapulco
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
eller tillbringa ett par dagar i Dubai,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
och du kommer att veta exakt
som har mer pengar.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Vad är din fars historia?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
Min fars historia är över.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Det ser inte ut som det är över.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
Det är över.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Du vet, jag förstår
att hon inte litar på dig.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Jag och hennes man
började tillsammans.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Så vid ett tillfälle hade jag en
version av vad hon har.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Men jag säkrade det inte.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Crash of '08 pretty
mycket rensade ut mig.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Så jag gick till jobbet för hennes man.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Hon litar inte på mig för
hon tycker att jag är en förlorare.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
Och det tror hon att jag är
kommer att förlora sin förmögenhet.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Tja, det kommer du att ha
att göra något åt det.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
För när de
hajar luktar på att hon tvivlar på dig,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
de kommer att förgifta henne
med anledning att bli av med dig.